Mistrz i Małgorzata. Tłumaczenie Przebindów

Meister und Margarita. Übersetzung von Przebinda Die Meisterwerke der Weltliteratur in einer herausragenden Übersetzung von Przebinda

Meister und Margarita – ein literarisches Phänomen, das auf allen Listen der „wichtigsten Bücher, die man vor seinem Tod lesen sollte“ zu finden ist. Diese Geschichte liest man immer wieder, kehrt nach Jahren zurück und entdeckt sie jedes Mal aufs Neue. Es ist eines der geheimnisvollsten Werke der Weltliteratur, voller Rätsel, Symbole und unausgesprochener Dinge.

Man könnte meinen, über Bulgakows Meisterwerk sei bereits alles gesagt. Grzegorz Przebinda, Übersetzer, herausragender Russlandkenner und Gelehrter, beweist das Gegenteil. 50 Jahre nach der Veröffentlichung des Buches übersetzt er es gemeinsam mit seiner Frau Leokadia und seinem Sohn Igor neu. Die Übersetzer entdecken weitere Schichten der faszinierenden Geschichte, klären Zweifel auf und setzen sich mit früheren Übersetzungen auseinander. Sie bieten einen neuen Schlüssel zum Verständnis dieses großen Werkes und bringen es dem modernen Leser näher. Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen man die Anmerkungen mit genauso viel Begeisterung liest wie den eigentlichen Text des Romans.

Michail Bulgakow – ein Mann mit vielen Facetten: Arzt im Krieg, Schauspieler, Journalist, aber vor allem ein genialer Schriftsteller. An seinem größten Werk – Meister und Margarita – arbeitete er 12 Jahre lang. Obwohl es zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht wurde, erlangte der Roman unmittelbar nach seiner Veröffentlichung über Nacht Unsterblichkeit.

• Autor: Michail Bulgakow
• Verlag: Znak
• Erscheinungsjahr: 2025
• Einband: Hardcover
• Seitenanzahl: 544
• Format: 14,0 x 20,5 cm
• ISBN: 978-83-8367-415-5
• Erscheinungsdatum: 2025-09-01
• Breite: 140 mm
• Höhe: 205 mm