Der obszöne Vogel der Nacht

Tief in einem Labyrinth aus feuchten, vergessenen Gängen wühlt Mudito in Stapeln alter Zeitungen. Der stumme Verwalter der baufälligen ehemaligen Abtei wird von einer Gruppe uralter Hexen geplagt, die ihn Stück für Stück in das furchterregende "imbunche" verwandeln wollen: ein verdrehtes Monster, dessen alle Öffnungen vernäht sind und das lebendig in seinem eigenen Körper begraben wird. Einst ging Mudito aufrecht und sprach deutlich; einst war er der persönliche Assistent eines der mächtigsten Politiker Chiles, Jerónimo de Azcoitía. Einst herrschte er über einen Palast voller Monster, der gebaut wurde, um Jerónimos deformiertem Sohn vor jeglichem Konzept von Schönheit zu schützen. Einst schmiedete er mit der weisen Frau Peta Ponce Pläne, um Inés, Jerónimos Frau, zu verführen. Mudito war Humberto, Jerónimo war stark, Inés war schön – einst… "Der obszöne Nachtvogel" wird in Stimmen erzählt, die sich verändern und vervielfältigen, und er verwischt die Grenzen zwischen Herr und Sklave, Reich und Arm, Realität und Albtraum, Mann und Frau, Selbst und Anderes in einer manischen Untersuchung der schrecklichen Veränderungen, die Macht mit der Identität anrichten kann. Jetzt hat die renommierte Übersetzerin Megan McDowell die klassische Übersetzung überarbeitet und aktualisiert und dabei fast zwanzig Seiten zuvor unübersetzter Texte wiederhergestellt, die aus der Ausgabe von 1972 auf mysteriöse Weise entfernt worden waren. Vollständig neu, mit wiederhergestellten Motiven, vertieften Handlungssträngen und vielschichtigeren Charakteren, erscheint Donosos "pajarito" (kleiner Vogel), wie er es nannte, in neuer Auflage, um das hundertjährige Jubiläum der Geburt seines Autors in voller Pracht zu feiern, so brillant wie bizarr.