Die über Jahrtausende gewachsene Kultur Japans fesselt und beeindruckt bis heute. Sehr eng sind die historische Überlieferung und das moderne Leben des inzwischen hochtechnisierten Inselstaates miteinander verwoben. Fremdartig und bisweilen entrückt wirken die Sagen, Mythen und Märchen, die Mitford für sein 1871 erstmals erschienenes Buch 'Tales of Old Japan' zusammentrug, so etwa die berühmte Erzählung von den '47 Ronin' oder der lange Bericht über das berüchtigte Harakiri, die rituelle Selbsttötung der Samurai. Über 30 zeitgenössische japanische Illustrationen geben dem Band seinen besonderen Flair.

• - Neuausgabe des Standardwerks von 1871- Eine Einführung in die japanische Literatur und Kultur. Aus japanischen Quellen und mit begleitenden Anmerkungen Mitfords- Mit Augenzeugenberichte über japanische Bräuche, wie Harakiri oder Heirat, Geburt, Erziehung und Bestattung