She Who Remains

Nominiert für den International Booker Prize 2026: „She Who Remains“, Rene Karabashs bahnbrechender bulgarischer Queer-Roman, entführt die Leser in ein ländliches albanisches Dorf, wo bis heute der Kanun von Lekë Dukagjini – eine Sammlung archaischer Gesetze – mit derselben eindringlichen Präsenz über dem Leben der Dorfbewohner schwebt wie die umliegenden Berge. Bekija, die sich schmerzlich bewusst ist, warum sie nicht das haben kann, was sie sich am meisten wünscht, beschließt, eine „geschworene Jungfrau“ zu werden, und löst damit eine blutige und herzzerreißende Kette von Ereignissen aus, die eine Familie zerbricht und eine geliebte Beziehung zerstört, aber auch offenbart, wie Trauma zu lebenswichtigen, wenn auch unbequemen Wahrheiten führen kann. Karabashs poetischer Bewusstseinsstrom zeichnet die Entwicklung der Geschlechterrollen mit innovativer Anmut nach. Diese kühne Auseinandersetzung mit der Frage, was es bedeutet, eine Frau in einer Welt zu sein, die von der Gewalt alter patriarchalischer Traditionen geprägt ist, hat bei Lesern in ganz Europa und darüber hinaus großen Anklang gefunden, und nun werden auch englischsprachige Leser Izidora Angels preisgekrönte Übersetzung so schnell nicht vergessen.

Shortlisted for The International Booker Prize 2026