Taiwan Travelogue: Winner of the 2026 International Booker Prize

Gewinner des National Book Award 2024 für übersetzte LiteraturGewinner des Baifang Schell Book Prize 2024 für herausragende Übersetzungen aus dem ChinesischenUnter dem Deckmantel einer Übersetzung eines wiederentdeckten Textes eines japanischen Schriftstellers ist „Taiwan Travelogue“ eine bittersüße Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen, eingebettet in eine kunstvolle Auseinandersetzung mit Sprache, Geschichte und Macht. Im Mai 1938 reist die junge Schriftstellerin Aoyama Chizuko auf Einladung der japanischen Regierung, die die Insel regiert, von ihrer Heimat in Nagasaki, Japan, nach Taiwan. Sie hat kein Interesse an offiziellen Banketten oder imperialistischen Absichten, entdeckt jedoch – mit der Hilfe und in der Gesellschaft ihrer taiwanesischen Dolmetscherin Chizuru – den Wunsch, das echte Inselleben zu erleben und so viel von der authentischen Küche zu kosten, wie ihr berühmt-berüchtigter Heißhunger verkraften kann. Bei malerischen Zugfahrten und Reis mit geschmortem Schweinefleisch, lebhaften Wortgefechten und Wintermelonentee verliebt sich Chizuko in ihre Begleiterin und ist entschlossen, sie näher an sich heranzuziehen. Doch etwas hält Chizuru davon ab, sich ihr anzunähern. Erst nach einer herzzerreißenden Trennung beginnt Chizuko zu begreifen, was dieses „Etwas“ ist.

Gewinner des National Book Award 2024 für übersetzte LiteraturGewinner des Baifang-Schell-Buchpreises 2024 für herausragende Übersetzungen aus dem ChinesischenGetarnt als Übersetzung eines wiederentdeckten Textes einer japanischen Autorin ist „Taiwan Travelogue“ eine bittersüße Liebesgeschichte zwischen zwei Frauen, eingebettet in eine kunstvolle Auseinandersetzung mit Sprache, Geschichte und Macht.