Kinderbrücke – von Max Bolliger, Illustrationen von Stepan Zavrel

Altersgruppe: 3-7 Jahre
21 x 29 cm / Buch mit Hardcover / 32 Seiten.
ISBN: 9786068996844 / Erscheinungsjahr: 2023
Übersetzt von: Mara Wagner

Zwei Bauern, die am Ufer eines Flusses leben, einer am linken Ufer, der andere am rechten Ufer, sind immer unzufrieden. Erstens, weil am Morgen, wenn er sein Land bearbeitet, die Sonne auf das rechte Ufer des Nachbarn scheint und sein Ufer im Schatten liegt. Zweitens, weil abends, wenn er Zeit hat, Holz zu fällen, die Sonne auf das linke Ufer scheint und er fast im Dunkeln arbeiten muss. Sogar die Bäuerinnen sind nicht zufrieden damit, wie die Sonne auf die zum Trocknen liegenden Kleider brennt. Der eine ist morgens unglücklich, der andere abends.

Aber wie kann man auf seinen Nachbarn neidisch sein, nur weil die Sonne auf der einen Seite morgens und auf der anderen nachmittags scheint, wie schon seit jeher? Nun, das ist die Frage, auf die uns die Geschichte unter dem Deckmantel eines Volksmärchens einlädt, gemeinsam mit zwei Kindern, dem Jungen vom linken Ufer und dem Mädchen vom rechten Ufer, eine Antwort zu finden.

Als nach einer Dürre der Fluss zurückgeht und die Felsbrocken im Bett an die Oberfläche kommen, treffen sich die beiden Kinder in der Mitte. Die Fantasie ihrer Eltern interessiert sie nicht, sie wollen einfach nur zusammen spielen. Doch wenn es wieder regnet und das Wasser steigt, können sie sich nicht mehr treffen. Wird es den beiden Kindern gelingen, ihrer Feindschaft ein Ende zu bereiten und die Ufer des Flusses durch eine Brücke zu vereinen?

Die Geschichte endet gut und wir Leser können uns an die erste Frage oben erinnern. Ist es nicht möglich, dass Konflikte in unserer Welt oft aus dem Nichts, aus Fantasie und Neid entstehen? Vielleicht sollten wir nicht vergessen, dass die Sonne so großzügig ist wie jeder andere.


MAX BOLLIGER (1929–2013) ist einer der renommiertesten Kinderbuchautoren der Schweiz. Er studierte Psychologie und Erziehungswissenschaften und arbeitete lange Zeit mit Kindern mit besonderen Bedürfnissen und Behinderungen. Ab 1953 wandte er sich der Literatur zu und debütierte mit Gedichten und Kurzprosa für Erwachsene, doch ab 1962 widmete er sich Kinderbüchern und der Zusammenarbeit mit dem Schweizer Fernsehen, als Drehbuchautor (er schrieb fast 200 Folgen) für die berühmte Kindersendung Spielhaus .

STEPAN ZAVREL (1932–1999) wurde in Prag geboren und studierte zunächst Kinematographie, verließ jedoch 1959 aufgrund des damaligen kommunistischen Regimes das Land und flüchtete nach Italien. Er studierte an der Akademie der Bildenden Künste in Rom und der Kunstakademie in München. Seine Werke – Malerei, Grafik, Fresko – wurden in wichtigen Museen und Galerien auf der ganzen Welt ausgestellt. Gleichzeitig illustrierte er zahlreiche Kinderbücher. Er ließ sich 1968 in Sarmede nieder, einer kleinen italienischen Stadt etwa 80 Kilometer von Venedig entfernt, wo er einen verlassenen Bauernhof kaufte und ihn in ein Kunstzentrum umwandelte, das Malern, Bildhauern und Grafikern aus Mitteleuropa, aber auch der Buchillustration gewidmet war. 1983 trug er zur Einrichtung einer Ausstellung (Internationale Ausstellung für Kinderbuchillustrationen) in Sarmede bei, die noch heute unter dem Namen Le immagini della fantasia geöffnet ist (und ständig aktualisiert wird). 1988 war er einer der Gründer der International School of Illustration. Zusammen mit anderen Künstlern schmückte Zavřel Dutzende Häuser in Sarmede mit Gemälden und Fresken, die das kleine italienische Dorf in eine echte Freilichtausstellung verwandelten. Seine Tätigkeit zur Unterstützung von Künstlern wird derzeit von der Fondazione Zavřel fortgeführt.