Preklady
Kaufland Global Marketplace ponúka predajcom na online trhoviskách spoločnosti Kaufland možnosť spolupráce s naším partnerom Powerling. Powerling vás podporí v procese optimalizácie rôznymi prekladateľskými službami, ktoré sú prispôsobené vašim individuálnym potrebám.
Spoločnosť Powerling sa môže ohliadnuť za viac ako 35-ročnými skúsenosťami v tomto odvetví a zaujme vysokou odbornosťou v oblasti prekladov vo viac ako 125 jazykoch. Od najvyšších štandardov kvality až po nákladovo efektívne riešenia od jedného centa za slovo – vyberte si službu, ktorá vám vyhovuje, a začnite s Powerling.
Môžete si vybrať z týchto troch typov prekladov:
Tu nájdete príklady s výpočtami cien za preklady vašich textov.
Zistite viac a vyžiadajte si svoje preklady
- Prejdite na kaufland.powerling.com.
- Vyplňte formulár a zvoľte požadovaný typ prekladu.
- Odošlite svoju žiadosť a získajte nezáväznú ponuku.
- Potvrďte objednávku a požadované preklady dostanete čo najskôr.
Tento príklad vychádza z textu s priemerným počtom slov 130:
| Balík | Výpočet | Celková suma za 100 produktov |
|---|---|---|
| „Basic“ (plne automatizovaný preklad) |
automatizovaný preklad názvu a popisu: 130 slov x 0,01 € | 130 € |
| „Medium“ (automatizovaný preklad názvu a popisu s následnou úpravou názvu) |
automatizovaný preklad popisu: 120 slov x 0,01 € automatizovaný preklad názvu a jeho následná úprava: 10 slov x 0,09 € |
210 € |
| „Premium“ (profesionálny ručný preklad) |
ručný preklad názvu a popisu: 130 slov x 0,15 € | 1 950 € |
Často kladené otázky poskytnuté spoločnosťou Powerling
-
Ako dlho trvá preklad textu?
Powerling dokáže preložiť približne 2 000 slov za deň. V závislosti od rozsahu textu určeného na preklad a časového harmonogramu je možné do prekladateľského procesu zapojiť niekoľko prekladateľov súčasne, aby boli vaše údaje preložené čo najskôr. Okrem toho si môžete objednať aj automatický preklad, ktorý bude hotový v priebehu jedného dňa.
Automatický preklad je preklad, ktorý sa vyhotovuje predovšetkým pomocou najmodernejších technológií strojového prekladu. Tento typ prekladu umožňuje rýchle spracovanie a šetrí vám náklady.
-
Dostanem ako predajca zľavu pri objednávke prekladu, keď som sa zaregistroval(a) prostredníctvom Kaufland Global Marketplace?
Áno, Powerling ponúka predajcom zaregistrovaným prostredníctvom Kaufland Global Marketplace zľavnené ceny. Okrem toho môžete získať aj dodatočnú zľavu v závislosti od jazykovej kombinácie a počtu slov. Pokiaľ vaše texty obsahujú veľký počet opakujúcich sa slov, príslušné slovo sa pri preklade do ceny započíta len raz. Predajcovia zaregistrovaní prostredníctvom Kaufland Global Marketplace navyše získajú zľavu vo výške približne 20 percent v porovnaní so štandardnými cenami.
-
Očakávajú má ďalšie náklady súvisiace s prípravou môjho súboru na preklad v závislosti od jeho typu? Ak áno, aké sú vysoké?
To závisí od typu vášho súboru. Aby Powerling mohol vaše údaje preložiť, je potrebné vykonať extrakciu produktu z vášho súboru do nášho systému. Za jednoduchú extrakciu produktu sa neúčtujú žiadne náklady na prípravu súboru. Cena za ďalšie dodatočné náklady súvisiace s prípravou súboru na preklad je zvyčajne 60 eur na hodinu.
-
Čo sa stane, keď ako predajca budem musieť aktualizovať svoje texty? Aké vysoké náklady mám očakávať?
Svoje aktualizované texty môžete znova zaslať prekladateľskej agentúre Powerling. Powerling používa prekladateľskú pamäť, vďaka ktorej dokáže rýchlo rozoznať nový obsah, prípadne zmeny, ktoré ste vykonali a preložiť ich. Náklady za preklad sú rovnaké ako pri vašej prvej objednávke – platíte za preklad nových slov.
-
V ktorom jazyku musia byť moje údaje, ktoré chcem dať preložiť? Má zdrojový jazyk vplyv na cenu prekladu?
Powerling dokáže preložiť vaše údaje z každého jazyka. V závislosti od jazykovej kombinácie sa môže stať, že sa vaše údaje najskôr budú musieť preložiť do angličtiny. Cena za preklad závisí od konkrétnej jazykovej kombinácie.
-
Je možný aj preklad do slovenčiny?
Áno, Powerling ponúka aj preklad do slovenčiny.
