Übersetzungen
Kaufland Global Marketplace unterstützt Händler beim Verkauf auf den Kaufland-Marktplätzen mit dem Partnerservice Powerling. Powerling bietet Ihnen unterschiedliche Übersetzungsleistungen an, die individuell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten werden.
Powerling blickt auf mehr als 35 Jahre Branchenerfahrung zurück und überzeugt mit einer hochwertigen Übersetzungsexpertise in über 125 Sprachen. Von höchsten Qualitätsansprüchen bis hin zu kostengünstigen Lösungen ab nur 1 Cent pro Wort – wählen Sie jetzt den für Sie passenden Service und starten Sie mit Powerling durch.
Diese drei Übersetzungsarten stehen Ihnen zur Wahl:
Beispiel: Kostenrechnung für eine Übersetzungen
Mehr erfahren und Übersetzungen anfragen
- Gehen Sie auf kaufland.powerling.com.
- Füllen Sie das Formular aus und wählen Sie die gewünschte Übersetzungsart.
- Senden Sie Ihre Anfrage ab, um Ihr unverbindliches Angebot zu erhalten.
- Bestätigen Sie den Auftrag und erhalten Sie zeitnah die gewünschten Übersetzungen zurück.
Die Kostenrechnung basiert auf einer durchschnittlichen Übersetzung mit 130 Wörtern:
| Paket | Berechnung | Gesamt für 100 Produkte |
|---|---|---|
| “Basic” (rein automatisierte Übersetzung) |
automatisierte Übersetzung von Titel und Beschreibung: 130 Wörter x 0,01 € | 130 € |
| “Medium” (automatisierte Übersetzung von Beschreibung und Titel + Nachbearbeitung des Titels) |
automatisierte Übersetzung der Beschreibung: 120 Wörter x 0,01 € automatisierte Übersetzung und Nachbearbeitung des Titels: 10 Wörter x 0,09 € |
210 € |
| “Premium” (manuelle Übersetzung) |
manuelle Übersetzung von Titel und Beschreibung: 130 Wörter x 0,15 € | 1.950 € |
FAQ (bereitgestellt von Powerling)
-
Wie lange dauert es, einen Text übersetzen zu lassen?
Powerling übersetzt durchschnittlich 2.000 Wörter pro Tag. Abhängig von dem zu übersetzenden Volumen und dem Zeitplan können mehrere Übersetzer gleichzeitig eingesetzt werden, um den Prozess zu beschleunigen. Es kann auch eine automatische Übersetzung beauftragt werden, die Fertigstellung erfolgt dann innerhalb eines Tages.
Unter einer automatischen Übersetzung wird eine Übersetzung verstanden, die überwiegend durch den Einsatz modernster maschineller Übersetzungstechnologien erstellt wird. Das ermöglicht eine schnellere Bearbeitungszeit und Kostenersparnis.
-
Erhalte ich als Händler Vergünstigungen bei den Übersetzungsaufträgen, wenn ich bei Kaufland Global Marketplace registriert bin?
Ja, Powerling bietet Händlern von Kaufland Global Marketplace vergünstigte Preise an und rabattiert zusätzlich nach Sprachen- und Wortanzahl. Werden Texte in Auftrag gegeben, die viele gleiche Wörter enthalten, wird die Übersetzung dieser Wörter nur einmalig berechnet. Händler von Kaufland Global Marketplace erhalten zusätzlich einen durchschnittlichen Rabatt von circa 20 Prozent gegenüber den Standardpreisen.
-
Muss ich je nach hochgeladener Datei für zusätzliche Vorbereitungskosten aufkommen? Falls ja, wie hoch sind diese?
Das hängt vom jeweiligen Dateiformat ab. Um Ihren Text übersetzen zu können, müssen wir eine Produkt-Extraktion aus Ihrer Datei in unser System durchführen. Für eine einfache Produkt-Extraktion werden keine Kosten für die Dateivorbereitung berechnet. Der Preis für zusätzliche Vorbereitungskosten beträgt in der Regel 60 Euro pro Stunde.
-
Was passiert, wenn ich als Händler meinen bereits übersetzten Text aktualisieren muss? Welche Kosten erwarten mich?
Händler können ihre Texte erneut an Powerling übermitteln. Dank des Übersetzungsspeichers ist Powerling in der Lage, den neuen Inhalt beziehungsweise die Änderungen direkt zu erkennen. Die Kosten pro neuem Wort sind die gleichen wie beim ersten Auftrag.
-
In welcher Sprache muss ich Powerling meine Daten zur Verfügung stellen? Macht die Ausgangssprache einen Unterschied bei den Kosten?
Powerling kann mit jeder Ausgangssprache arbeiten. Je nach Sprachkombination kann es vorkommen, dass zunächst ins Englische übersetzt werden muss. Die Kosten dafür hängen jeweils von den Sprachkombinationen ab.
-
Für welche Sprachen wird der Übersetzungsservice angeboten?
Powerling kann grundsätzlich zwischen allen Sprachen übersetzen. Die Sprachen des Kaufland Global Marketplace und die unserer Händler werden problemlos abgedeckt.
