Překladatelské služby
Kaufland Global Marketplace nabízí prodejcům prodávajícím na Kaufland marketplace spolupráci s partnerským servisem Powerling. Powerling vás svými překladatelskými službami, které přesně vyhovují vašim potřebám, podpoří v procesu optimalizace.
Powerling vám nabízí více než 35 let zkušeností s odbornými znalostmi v oblasti překládání ve více než 125 jazycích. Od nejvyšší možné kvality až po cenově dostupná řešení již od jednoho centu za slovo – zvolte si službu, která vám nejlépe vyhovuje, a začněte spolupracovat s Powerling.
Můžete si vybrat z těchto tří druhů překladů:
Zde najdete příklady pro výpočet ceny překladu.
Zjistit více informací a vyžádat si nabídku na překlad
- Přejděte na web našeho partnera kaufland.powerling.com/cs.
- Vyplňte formulář a vyberte si typ překladu.
- Odešlete vyplněný formulář a získejte nezávaznou nabídku.
- Potvrďte zakázku a získejte rychle vyhotovený překlad.
Příklad je založen na průměrné délce textů čítajících 130 slov:
| Balíček | Výpočet | Dohromady za 100 produktů |
|---|---|---|
| “Basic” (čistě strojový překlad) |
strojový překlad názvu a popisu produktu: 130 slov x 0,01 € | 130 € |
| “Medium” (strojový překlad popisu a názvu produktu + posteditace názvu) |
strojový překlad popisu produktu: 120 slov x 0,01 € strojový překlad a posteditace názvu produktu: 10 slov x 0,09 € |
210 € |
| “Premium” (profesionální překlad od překladatele) |
profesionální překlad názvu a popisu produktu od překladatele: 130 slov x 0,15 € | 1 950 € |
Tyto otázky a odpovědi byly poskytnuty společností Powerling
-
Jak dlouho trvá překlad textu?
Powerling dokáže přeložit v průměru 2 000 slov denně. V závislosti na rozsahu textu a časovém harmonogramu je možné, aby na překladu pracovalo více překladatelů najednou, čímž lze celý proces urychlit. Je možné si vyžádat také automatický překlad, který je pak vyhotoven v rámci jednoho dne.
Automatickým překladem se rozumí takový překlad, který je vyhotoven převážně za pomoci nejmodernějších technologií strojového překladu. Tento typ překladu umožňuje rychlé zpracování a šetří vám náklady.
-
Dostanu jako prodejce slevu na překladech, když jsem zaregistrován/a na Kaufland Global Marketplace?
Ano, Powerling nabízí prodejcům zaregistrovaným na Kaufland Global Marketplace slevy – a navíc můžete dostat slevu v závislosti na jazykové kombinaci a počtu slov. Pokud vaše texty obsahují velký počet slov, které se opakují, započítá se překlad příslušného slova do ceny pouze jednou. Prodejci zaregistrovaní na Kaufland Global Marketplace získají navíc slevu ve výši přibližně 20 procent oproti standardním cenám.
-
Očekávají mě další náklady související s přípravou mého souboru v závislosti na jeho typu? Pokud ano, jak jsou vysoké?
To závisí na typu vašeho souboru. Aby Powerling mohl vaše údaje přeložit, je potřeba vykonat extrakci produktu z vašeho souboru do našeho systému. Za jednoduchou extrakci produktu se neúčtují žádné náklady na přípravu souboru. Cena za další dodatečné náklady související s přípravou souboru na překlad je obvykle 60 eur na hodinu.
-
Co se stane, když si jako prodejce budu muset např. aktualizovat své texty? Jaké náklady mám očekávat?
Své aktualizované texty můžete znovu zaslat společnosti Powerling. Powerling používá překladatelskou paměť, díky které dokáže rychle rozeznat nový obsah nebo změny. Cena za překlad nových slov je stejná jako při první objednávce.
-
V jakém jazyce musí být mé údaje, které si chci nechat přeložit? Má zdrojový jazyk vliv na cenu překladu?
Powerling dokáže přeložit vaše údaje z každého jazyka. V závislosti na jazykové kombinaci se může stát, že se vaše údaje nejprve budou muset přeložit do angličtiny. V tomto případě závisí cena na konkrétní jazykové kombinaci.
-
Je tato překladatelská služba nabízená i pro češtinu?
Ano, Powerling nabízí i překlady do češtiny.
